Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Brutto bastardo. Io ti uccido!
Crede che tutto sarà finito se io me ne vado dal Liceo Jeongguk?
Ahjussi, io capisco che cosa sta pensando.
Lee So Wu non si è suicidato. Io ho visto tutto!
Lee Seo Wu non si è suicidato. È stato assassinato da Choi Wu Heyok.
Questo è stato portato qui. Si capisce subito che c'è buon materiale qui, vero?
Dicono che io ho ucciso Lee So Wu.
Che cosa potete fare voi ragazzi senza l'aiuto degli adulti?
La verità sulla morte di Lee So Wu, la possiamo trovare anche da soli.
Cerchiamo di scoprire da soli perché è morto Lee So Wu.
Abbiamo deciso di fare un processo scolastico per il caso Lee So Wu.
Gli studenti non devono venire a sapere altre cose sul caso Lee So Wu. Le chiedo di fermarli a un punto opportuno.
Hai detto che vuoi partecipare al processo scolastico?
La scuola non ha mai veramente approvato il processo. Non sappiamo che razza di ostacoli ci metteranno davanti.
Vuoi che io porti il processo all'attenzione pubblica in modo che la scuola non possa ostacolarvi?
- Sì. - Affare fatto!
Tu non hai ucciso Lee So Wu. Io credo in te.
So Wu non si è suicidato. Questa è la prova.
Accuso Choi Wu Hyeok dell'omicidio di Lee So Wu.
Qual'è il suo alibi per l'ora dell'incidente?
Fattelo dire direttamente da loro, sono tutti e due qui!
Choi Wu Hyeok sta mentendo! Il suo alibi è falso!
Canaglia!
- Accidenti! -Choi Wu Hyeok, ti prego!
Io lo sapevo che l'alibi di Choi Wu Heyok era falso.
E io sono altrettanto sicura che Choi Wu Hyeok è colpevole.
Choi Wu Hyeok ha spinto Lee So Wu giù dal terrazzo.
La sua testimonianza è veritiera?
Sì, è veritiera.
La notte di Natale, a mezzanotte, quando è morto Lee So Wu,
secondo me l'imputato non era in grado di commettere il delitto.
Innocente o colpevole, non è questo quello che importa. Lo scopo del processo scolastico è un altro.
Dimentica tutto ciò che sai. Torna ad essere uno studente ordinario che non ne sa nulla.
Si tratta di una richiesta o di una minaccia?
So Wu non si sarebbe ucciso così, senza motivo.
Sicuramente è successo qualcosa tra lui e la scuola.
Chi è il padre di Han Ji Hun?
Il direttore dell'Ufficio legale della Fondazione Jeongguk.
È un uomo che non scherza - e l'ha dimostrato nel caso Lee So Wu.
Sono Han Gyeong Mun, dell'Ufficio Legale della Fondazione Jeongguk.
La "Sentinella del Liceo Jeongguk"... So Wu era il creatore e moderatore della Sentinella del Liceo Jeongguk.
Che cosa?
Non ho dato nessun ordine riguardo a questo caso,
né ho minacciato So Wu di trasferirlo, né ho manipolato la Commissione scolastica contro la violenza.
Testimone, le sue parole sono veritiere?
Sì, sono la verità.
Il ragazzo che era presente quella notte. Lo porterò all'udienza. Sarà l'ultimo testimone di questo processo.
Sta lì. Ecco, vedi. Quello laggiù.
Lo studente che cercavate. Quello della cabina telefonica.
Sì?
Ji Hun.
Siediti.
Papà.
Non puoi almeno dire la verità a me, per una volta?
Siccome durante l'udienza si è sotto lo scrutinio di molte paia di occhi,
e siccome si tratta del tuo lavoro, posso provare a capire che sei in una posizione difficile.
Però in questo momento ci sono solo io.
Non puoi dirmi la verità, esattamente così com'è?
Ho detto la verità.
Io voglio fidarmi di te, papà.
Allora fidati.
Papà.
Tu eri una persona fantastica.
Ero un estraneo per te. Come vivevo, se ero felice o no, potevi infischiartene di tutto ciò. Eppure...
sei venuto a cercarmi.
Mi hai teso la mano e mi hai salvato.
Papà.
Tu eri quel tipo di persona. Però...
Però... perché?
Domani...
Sarò l'imputato all'udienza.
Ji Hun.
Quella notte... Quel che è successo quella notte.
Ho intenzione di rivelare tutto.
Go Seo Yeon Ora ho finito di prepararmi per l'ultima udienza.
Salve. Sono Han Gyeong Mun, della Fondazione Jeongguk.
Io sono Go Sang Jung, della stazione di polizia di Nambu.
E così si sono incontrati i padri del procuratore e dell'avvocato difensore.
Ha allevato bene sua figlia. Credo che avrà un gran successo nella vita.
Questo vale anche per lo studente Ji Hun.
Ho qualcosa da chiederle.
Mi dispiace di essere in ritardo.
Avevo da pensare un po'.
Io ho fatto ancor maggiore ritardo.
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Ultimo Episodio ~
Jun Yeong.
Ehi, devi mangiare qualcosa. Non puoi andartene così!
Beh, di solito non faccio colazione.
Davvero?
Hai detto che oggi è l'ultimo giorno del processo, vero?
Sì.
Che dici, vengo anch'io?
Voglio anche vedere quanto sei bravo.
Devi però venire per tempo. Il nostro processo è molto seguito, e potresti non trovare un posto libero.
D'accordo. Verrò per tempo.
Vado ora.
Ciao.
[ Ultimo giorno del processo ]
Salve, sono il giudice di questo processo,
sono Kim Min Seok, rappresentante della classe 2-1.
Grazie per assistere al nostro processo scolastico.
Per favore, accomodatevi.
Oggi è l'ultimo giorno del processo.
Dopo aver interrogato il testimone, ascolteremo le dichiarazioni conclusive di entrambe le parti,
poi la giuria prenderà una decisione. In seguito, non si terranno ulteriori udienze.
Che inizi l'esame del testimone.
[ Giudice ]
- Testimone - Prima, avrei qualcosa da dire.
La persona che interrogherò oggi non sarà un testimone,
ma un nuovo imputato di questo processo.
L'imputato aveva finora nascosto il suo coinvolgimento in questo caso,
e ha mostrato un gran coraggio decidendo di testimoniare in questo processo per rivelare la verità.
Finché l'esame dell'imputato non sarà portato a termine,
chiedo che voi osserviate in silenzio senza qualsiasi reazione o distrazione.
Avvocato Difensore Han Ji Hun,
la prego di prendere posto al banco degli imputati.
- Ji Hun. - Go Seo Yeon, cosa stai facendo? Perché Han Ji Hun?
Avvocato Difensore Han Ji Hun, le farò una domanda diretta.
La notte in cui Lee So Wu trovò la morte,
dove si trovava lei e cosa stava facendo?
Ero sul terrazzo del Liceo Jeongguk con Lee So Wu.
E qual è l'accusa dell'imputato?
L'assassinio di Lee So Wu.
Imputato, secondo la dichiarazione ottenuta dalla parte civile,
alle ore 23 del 25 dicembre dello scorso anno,
ha usato il telefono pubblico di fronte a una cartoleria.
Ammette questo fatto?
Sì, è la verità.
Che stava chiamando?
Lee So Wu.
Tutte le cinque chiamate venivano da me.
La prego di spiegarcene il motivo.
Feci una promessa a Lee So Wu.
Che genere di promessa?
Che sarei andato in luoghi prefissati,
e avrei trovato un telefono pubblico nell'area per chiamarlo.
Questi cinque luoghi erano via Bangbae-dong, l'Ospedale Cattolico di Seoul,
la Stazione di polizia di Kyeonghak-dong, il Cimitero Hanol e un luogo di fronte al Liceo Jeongguk.
In base a che cosa sono stati scelti quei luoghi?
Quei luoghi erano importanti per me.
Undici anni fa, ci fu un caso di omicidio a Geong Hak Dong, Seoul.
L'uomo, che era un alcolizzato...
percosse la moglie fino alla morte.
L'unico testimone del caso era il figlio di sette anni.
Il bambino testimoniò la colpevolezza del padre,
e l'uomo si uccise nella sua cella.
Il bambino ero io.
Se dovessi dirle il significato di quei luoghi, dovrei iniziare raccontando del mio passato.
Cosa le successe dopo?
Per un po', ho vissuto in un orfanotrofio,
e poi il procuratore del caso mi adottò.
Mio padre mi amava e si prendeva buona cura di me,
ma quella scena non riuscivo a dimenticarla.
Invece, più passava il tempo e più crescevo,
più mi rendevo conto di quanto fosse stata orribile
l'esperienza che avevo dovuto subire.
Non potevo vivere una vita normale.
Così, venni ammesso in un ospedale psichiatrico durante la scuola media.
Ciò a causa di un disordine del sonno, allucinazioni uditive e tendenze suicide.
Così incontrai So Wu all'ospedale.
Adesso, per favore ci dica cosa significavano quei luoghi per lei.
Il primo luogo è proprio davanti la casa in cui vivo attualmente.
E la seconda è la stazione di polizia dove, dopo essermi reso conto che mia madre era morta,
andai a testimoniare l'accaduto.
Lì venni anche interrogato.
Il terzo luogo è dove si tenne il funerale di mia madre.
Il quarto è il luogo in cui vennero poste le sue ceneri.
Ma perché è andato in questi posti e...
hai promesso a Lee So Wu di chiamarlo?
Durante la notte di Natale, So Wu mi lasciò un messaggio...
dal suo account della Sentinella del Liceo Jeongguk.
Mi disse di chiamarlo dal telefono pubblico fuori casa mia.
Pronto?
Sì, sono nella cabina di fronte casa mia.
Che succede?
Ho un favore da chiederti.
Qual era la richiesta?
Mi chiese di trovare una ragione perché continuasse a vivere.
- Di punto in bianco? - Sì.
Come rispose l'imputato?
Gli dissi che andava bene e di aspettare un altro po'.
Non era sorpreso nell'aver sentito queste parole?
Ero il suo migliore amico.
Era da mesi che sentivo che So Wu stava passando un momento difficile,
quindi ero molto preoccupato che potesse avere dei brutti pensieri.
Quindi, quanto sentii quelle parole,
sentii che quel momento era arrivato.
Volevo fargli cambiare idea, in qualsiasi modo.
Che cosa c'entrava cambiare la mentalità di Lee So Wu,
con la promessa?
Volevo mostrargli...
che anche dopo aver dovuto affrontare un tale incidente, adesso sto bene.
E che, le situazioni a cui stava andando incontro adesso, e i pensieri che stava avendo,
non durerebbero per sempre; che un giorno starebbe bene.
Volevo provare questa cosa.
Quindi, scelse di proposito luoghi che rivangassero ricordi difficili per lei?
Sì. E chiamai So Wu per dirgli
che ricordare l'incidente non mi fa crollare psicologicamente,
che adesso sto bene.
Ma...
non andava bene.
Gli altri luoghi andavano bene, ma quando vidi la foto di mia madre all'ossuario,
sentii come se qualcosa in me si fosse rotto.
Non potevo dire a So Wu che stavo bene.
Adesso, la prego di parlarci di quest'ultimo luogo.
Il primo luogo che scelsi fu dove nacqui e crebbi,
la casa dove ebbe luogo la tragedia.
Non avevo il coraggio di andarci.
Volevo abbandonare tutto.
Così, decisi di tornare a casa,
ma vidi un telefono pubblico e chiamai So Wu.
Gli dissi la verità.
Non posso continuare perché è davvero troppo difficile per me.
Quale fu la reazione di Lee So Wu?
Questa è l'ultima volta. Vieni sul tetto della scuola.
Cosa vuoi dire? Perché il tetto?
Ti aspetterò.
Così, si incontrò con Lee So Wu quella notte?
Sì.
Perché aveva paura che sarebbe potuto morire?
Sì.
Han Ji Hun, se ha bisogno di una pausa ce lo dica pure.
Proseguirò.
No, chiedo io una pausa.
Allora la corte si ritirerà per 20 minuti.
Non riesco a capacitarmi di tutto ciò che è stato rivelato durante questo processo.
Il fatto che Han Ji Hun fosse con Lee So Wu quella notte, che fosse suo amico,
e che abbia un tale passato, è tutto troppo difficile e spaventoso per me.
Dimmi, vi eravate messi d'accordo con Han Ji Hun che lui si sedesse al banco degli imputati, vero? Sennò, io come giudice...
Ho ricevuto una richiesta da parte di Han Ji Hun, perché prendesse il posto dell'imputato.
Secondo quel che mi ha detto Han Ji Hun, è lui ora che ricopre il ruolo di Jeong Pa.
Quindi è stato lui a chiedermi del processo e preparò tutto.
Alla fine del processo, era suo desiderio sedersi al banco degli imputati e rivelare tutta la verità.
Perché sceglie di rendersi la vita tanto difficile come uno stupido?
A proposito, sembra che in fin dei conti non eri nient'altro che una pedina nello spettacolo progettato da Ji Hun.
Persino io ora mi sento in colpa.
Inizialmente anch'io mi sono arrabbiata. Mi sentivo ridicola...
e anche tradita.
Ad ogni modo, però, era mio desiderio scoprire la verità celata dietro la morte di Lee So Wu.
Han Ji Hun ha reso le cose molto più facili.
Quindi, non provo rimpianto.
Ma...
Mi duole il cuore. Deve aver sofferto molto tutto questo tempo.
Mi dispiace. Mi dispiace non averlo detto a te per primo.
Me lo immaginavo che questo poteva essere successo.
Quella mattina. Ci siamo incontrati.
Da quando...?
Lo zaino nel tuo armadio. Il portachiavi.
Era un regalo di So Wu, non potevo buttarlo.
Non è perchè forse volevi che io ti scoprissi?
Sarebbe stato facile nascondere un oggetto del genere.
Ti sei fatto beccare troppo facilmente.
Forse, non lo so.
Può darsi che, inconsciamente, volessi qualcuno che sia dalla mia parte.
Una persona che ha fiducia in te ed è disposta a lottare al tuo fianco?
Allora sarò io il tuo avvocato difensore.
Non so se sono abbastanza qualificato.
Non sono brillante come te e non so parlare altrettanto bene.
È possibile ch'io non sia in grado di dire una parola al processo, e finisca per perdere.
Potrei non essere un buon avvocato.
Forse, ma sei un amico fantastico.
Questo è più che sufficiente. Una persona che pur sapendo tutto di me, continua a stimarmi e volermi bene.
- Più ci penso e più credo che quel ragazzo sia un fenomeno. - Reporter Park!
Era un complimento. Un bambino di sette anni è alto così.
Dopo tutto ciò che gli è successo in tenera età, è diventato quello che è oggi.
Lo ammiro per essere riuscito a superare il suo passato e, al tempo stesso, il suo dolore addolora anche me.
Ma Ispettore Oh, che cosa ne pensa del fatto che Han Ji Hun sia diventato l'imputato?
Non voglio esprimermi finché i giurati non emettono il verdetto.
Perché è stata lei a chiudere il caso come suicidio?
No, non sono una persona che ha paura di aver sbagliato.
Non è questo.
Fino ad ora siamo stati impegnati a scoprire la vera identità di Han Ji Hun fuori dalla corte.
Ma poiché ha detto che rivelerà ogni cosa...
mi sembra giusto rimanere come spettatore e lasciare che sia Han Ji Hun al centro della vicenda.
Credo che sia la cortesia da concedergli per aver condotto il processo scolastico fino a questo punto.
Intorno a mezzanotte del 25 Dicembre,
la studentessa Lee Ju Ri sostiene di aver visto qualcuno correre fuori dall'edificio ed avviarsi verso le scale.
E l'accusa ne ha avuto conferma dopo aver acquisito la scatola nera dell'auto che era parcheggiata lì a quell'ora.
Imputato, ammette di essere lei quella persona?
Sì.
Per favore, ci dica cos'è successo quella notte...
sul tetto del Liceo Jeongguk.
So Wu.
- Sei venuto? - Scendi.
Veni giù e parliamo.
Mi sento a mio agio qui.
Smettila di scherzare.
Ti sembra che stia scherzando?
Perché fai così?
Stavi meglio ultimamente.
Ho iniziato ad odiare tutto.
Ho iniziato ad odiare tutto Questo tipo di vita.
Cosa vuoi dire?
So Wu.
Parlami. Pensiamoci insieme. Qualunque sia il problema.
E se te lo dicessi, riusciresti a gestirlo?
Non importa.
Ti ascolterò. Per cui, scendi.
Anche se dovesse riguardare tuo padre?
Dovrei dirti che tipo di segreti
ha tuo padre?
Che cosa vuoi dire?
Rispondi. Cosa sai su mio padre?
È un furfante.
Tuo padre.
È una persona sudicia e cattiva.
- È spazzatura. - Lee So Wu.
Hai appena detto... Come puoi parlare così?
Non so il perché
Non so cosa fare.
Odio tuo padre. Odio te. Ed odio me stesso.
Perché diamine il mondo deve esser cosi? Mi disgusta e mi stordisce. Tutte queste cose mi stanno facendo impazzire.
Allora dimmelo.
Tu...
Anche dopo aver visto tuo padre uccidere tua madre
tu continui a vivere la tua vita come se niente fosse.
Come se non fosse accaduto nulla.
Vivi frequentando gente e fingendo che tutto sia normale e che tutto vada bene.
Cosa devo fare...
per essere anch'io così? Per favore, dimmi.
Per quale motivo dovrei vivere.
Dimmelo, per favore.
Adesso
non riesco più a sopportarti.
Vieni giù da solo.
Morirò.
Se te ne vai,
Salterò giù da qui.
E allora, fa' come vuoi.
Se ci tieni così tanto a morire, allora fallo!
Lee So Wu davvero disse che sarebbe saltato giù?
Sì. Allora gli ho detto di fare quello che voleva.
Gli ho urlato "Se vuoi così tanto morire, allora muori" e mi sono precipitato giù per le scale.
Non mi ricordo neanche come sono uscito dalla scuola.
- Si è voltato a guardare indietro? - No.
- Non ha sentito alcun suono? - No. Nessuno.
Imputato, non voleva confermare se Lee So Wu si fosse davvero buttato giù?
Volevo confermare. Perciò la mattina seguente sono tornato al Liceo Jeongguk.
Mi sono messo a fissare l'aiuola da un posto poco distante.
Ma... poiché durante la notte era caduta tanta neve, non sono riuscito a vedere nulla.
No, era solo che non potevo vederlo.
Il fatto che So Wu giacesse sotto a tutta quella neve, morto.
Potevo percepirlo istintivamente.
Allora perché non è andato a confermarlo direttamente che So Wu fosse lì?
Ero terrorizzato.
Dal fatto che avrei potuto vedere ancora una volta...
una persona a me cara, morta, davanti a me.
Lee So Wu è salito sul cornicione da solo,
e da solo è saltato giù,
ma lei, imputato, non l'ha visto cadere? - No.
Quella notte e in quel luogo c'eravate solo voi due, lei e Lee So Wu?
Sì.
Allora perché si è offerto volontario per il ruolo di avvocato difensore in questo processo scolastico?
Anche se sapeva che Lee So Wu si era suicidato.
- Non ero sicuro del fatto che fosse un suicidio. - In che senso?
Prima di tutto dirò le ragioni per cui ho deciso di fare questo processo.
Avevo tre obiettivi.
Il primo era provare l'innocenza di Choi Wu Hyeok.
Pensavo di averne la responsabilità.
Poiché non ho detto che ero lì quella notte,
è stato accusato falsamente.
E il secondo obiettivo?
Volevo scoprire cosa fosse accaduto a So Wu.
Intende le ragioni che hanno spinto Lee So Wu al suicidio?
Sì. So Wu soffriva di depressione ed era scettico nei confronti del mondo.
Spesso diceva anche che odiava vivere.
Ma tutto ciò non significava che non avesse il desiderio di vivere.
Che stai guardando? Poi il ramen si gonfia e diventa tutto molliccio e non lo mangerai.
Sta succendo un macello nella classe di fronte alla mia per quel caso dello studente che forse ha barato.
Quindi la Sentinella del Liceo Jeongguk è di nuovo in missione?
Sto solo dando un'occhiata per vedere se tra i commenti c'è qualcosa che potrebbe essere d'aiuto.
Altrimenti niente.
So Wu, lo sai che a volte sei abbastanza ottimista?
Ehi! Che mi stai dicendo?
Se lo prendevo in giro così, si sentiva ferito nell'orgoglio e si infastidiva.
Arrivava persino ad arrabbiarsi e a dire che non era vero.
Era quel tipo di ragazzo.
So Wu. "Odio le persone, odio la società"... così diceva, ma non odiava veramente.
Provava interesse e affetto.
Anche se potrebbe sembrare ironico, nonostante guardasse al mondo con cinismo,
pensava comunque che poteva esserci una possibilità per mettere tutto a posto.
Era un ragazzo che aveva speranza e fiducia nella possibilità di cambiare.
Questo vuol dire... che non era perché non desiderava più vivere,
ma perché non voleva vivere in quel modo.
Sì. In quel senso.
Quindi l'imputato sta dicendo che pensa che...
sia successo qualcosa che abbia spinto Lee So Wu a rigettare quelle aspettative?
Sì. Una volta So Wu ha pubblicato questo tipo di post.
La scuola è un male necessario nella nostra società.
Eppure, se lasciamo le cose così come sono,
in futuro scomparirà il "necessario" è finirà per essere solo un male.
Un male della società.
Quella volta pensai semplicemente che avesse postato qualcosa trovata da qualche parte.
Ma poi So Wu all'improvviso provocò in una zuffa a scuola,
fu trattato come un colpevole dalla Commissione Scolastica Anti-violenza e si rifiutò di andare a scuola.
Quindi ho pensato che fosse successo qualcosa in relazione alla scuola.
Dopo che So Wu lasciò la scuola, fu allora che ne divenni certo.
Allora era questo che voleva elucidare attraverso il processo?
Sì. Ho fatto tutto quello che potevo, ma ho fallito.
Imputato, ci può dire ora il suo ultimo obiettivo?
Se sono stato io a spingere So Wu al suicidio.
Ci ho pensato molto dopo la morte di So Wu.
Se ne sono in qualche modo responsabile.
Ne avevo il sospetto.
Non sapevo come esprimere questa sensazione.
Era una domanda che mi faceva paura, alla quale era troppo difficile trovare una risposta da solo.
Sono stato sopraffatto dall'emozione del momento,
e ho detto a So Wu di morire.
Poco prima che morisse, ho abbandonato So Wu a se stesso e sono scappato via.
Gli ho voltato le spalle.
E durante il processo ho capito in modo chiaro che cosa significa questo.
Avrei potuto impedire So Wu dal suicidarsi, ma non l'ho fatto.
E anche se sapevo che sarebbe saltato, l'ho lasciato fare.
Ho commesso io l'omicidio di Lee So Wu, per negligenza dolosa.
Questa è la conclusione a cui sono giunto.
Concludo qui il mio discorso.
Attendo il verdetto.
Ho un'obiezione.
C'è una cosa che l'imputato non ha menzionato.
Mi sono imbattuto nell'imputato la mattina dopo la morte di Lee So Wu.
L'imputato stava piangendo.
Piangeva e fissava il punto in cui era morto Lee So Wu.
Ji Hoon era in uno stato di dolore profondo.
L'imputato in quel momento desiderava più di ogni altro che Lee So Wu non fosse morto.
Non è così?
Che sia per negligenza dolosa...
o meno, l'imputato non è stata la causa del suicidio.
Respingo tutte le accuse.
Procuratore, ha qualcosa da aggiungere?
Niente da aggiungere.
Tuttavia, chiedo che un ultimo testimone venga ascoltato.
Testimone Han Gyeong Mun, la prego di farsi avanti.
[ Testimone ]
Ieri sera mi ha telefonato.
Mi ha chiesto di poter partecipare al processo ancora una volta.
Vi prego di comprendere che l'ordine della procedura processuale è cambiato.
Darei quindi inizio al mio esame.
Teste, quale motivo l'ha spinta a presentarsi oggi?
Desidero testimoniare riguardo ciò che ha portato Lee So Wu alla morte.
Il qui presente avvocato Han Ji Hun della difesa non ha alcuna responsibilità per la morte di Lee So Wu.
La responsibilità è solo mia.
Teste, durante lo scorso processo non ha forse dichiarato di non avere nulla a che fare con Lee So Wu?
Ho commesso spergiuro. (= dichiarare il falso )
Perché lo ha fatto?
Avevo timore che la verità venisse a galla.
La prego di essere più preciso.
Per quale motivo dichiara d'essere responsabile della morte di Lee So Wu?
La maggior parte delle testimonianze raccolte durante lo scorso processo sono vere.
Il Liceo Jeongguk ha una lista chiamata "VIP". Si tratta di una lista di studenti a gestione speciale.
Gli studenti facenti parte di questa lista sono stati ammessi irregolarmente al Liceo Jeongguk grazie al versamento di somme di denaro o grazie alle loro connessioni personali.
Ma le ammissioni illecite sono solo una parte della storia.
Sia nel Liceo Jeongguk che in altre scuole sotto la gestione della Fondazione Jeongguk
la documentazione riguardante attività di volontariato, premi ed altro ancora è stata falsificata.
Così come i voti di questi studenti sono stati falsati facendo trapelare le risposte dei test.
Inoltre, per il bene di questi studenti privilegiati,
abbiamo condonato loro le violazioni del regolamento scolastico ed i comportamenti violenti.
Lee So Wu è venuto a conoscenza dell'esistenza di questa lista di studenti a gestione speciale.
Poi, tramite la pagina della Sentinella del Liceo Jeongguk, che lui stesso stava gestendo, ha reso pubblica quella foto.
Che cosa ha fatto lei, quindi?
Ho incontrato Lee So Wu , gli ho detto di cancellare la foto e gli ho chiesto di trasferirsi in un'altra scuola.
Ho avuto modo di incontrarlo un'altra volta subito dopo la zuffa nel laboratorio di scienze.
Ho cercato di convincerlo che, se avesse cambiato scuola, non avrebbe dovuto subire le misure disciplinari assegnate dalla Commissione Scolastica contro la Violenza.
Ma Lee So Wu ha rifiutato la sua offerta.
Esatto. Date le circostanze, abbiamo dato ordine all'ex Vice-Preside, allora Presidente della Commissione contro la Violenza,
di fare in modo che Lee So Wu risultasse essere l'assalitore,
e che venisse quindi espulso da scuola.
È per questo che Lee So Wu lasciò la scuola senza presentarsi alla riunione della Commissione?
Esatto.
E quella fu l'ultima volta in cui lei incontrò Lee So Wu?
La notte prima della sua morte, lo incontrai nuovamente.
Ho detto delle cose molto dure che sicuramente l'hanno ferito profondamente.
La maggior parte della conversazione consisteva in un abuso verbale da parte mia.
Volevo schiacciarlo in modo definitivo, in modo che Lee So Wu non si occupasse mai più degli affari della scuola.
Teste, perché lei nutriva tanto astio nei confronti di Lee So Wu?
Lee So Wu ha voluto scuotere l'ordine stabilito.
Che tipo di ordine stabilito?
Molte persone non se ne rendono conto, ma la scuola è una società.
E una società appoggia solo le persone che cercano di adattarsi ad essa.
Una società non ha la responsabilità di soddisfare le esigenze di chi non ha più la volontà di provarci.
Lee So Wu era esattamente così.
Non ha nemmeno fatto uno sforzo di adattarsi alla società.
Sembrerebbe però che quel che lei pretendeva da lui non era adattamento ma obbedienza.
Queto è vero. Lo ammetto.
Lee So Wu non obbediva alle regole della società.
Lui era una minaccia per la mia autorità.
E nei nostri incontri vedevo che lui era sicuro di aver ragione, e che gli altri avessero torto.
Per questi motivi Lee So Wu mi disgustava.
Teste, le farò un'ultima domanda.
Secondo lei, perché è morto Lee So Wu?
Perché il Liceo Jeongguk e la Fondazione Jeongguk hanno coperto la loro corruzione.
E, soprattutto, perché io mi sono rifiutato di ammettere il mio errore.
Mi vergogno di me stesso.
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
La ringrazio.
Il mio esame finisce qui.
Vuole procedere a contro esaminare?
No, Vostro Onore.
Imputato, vorrebbe dire qualcosa?
No.
Dichiaro chiuso l'esame dei testimoni.
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Supervisore generale: cara_liisu
Sincronizzazione: Leogregory, kitty100, pilar-velasquez, bjohnsonwong, cgwm808,
Sincronizzazione (cont): amypun, signsofserendipity, fizban65, gesti_lagi, robertases, e kpopcolorado_315.
Traduzione coreano-inglese: gripstar_385, jadelotus, oklee712, berryblast87, sophie2you, stariies, citrouilleee
Sottotitoli italiani: alice_roselli, amelieperiwinkle, booksandcleverness_s, giochan_93, irmar, kongiebean...
Sottotitoli italiani (cont): leciram_luce, ludols, robi9173, sonia_chan_158, stefy92, sil86, tai___chi.
Moderazione team italiano, correzioni e cura del testo: irmar
[ Liceo Jeongguk ]
Grazie per aver aspettato.
Non si preoccupi. Ha preso una decisione coraggiosa.
Editor inglesi: cgwm808 (capo), joysprite, gripstar_385, flowerpuppet
Preside, c'è un grosso problema!
Signor Lee Jeong Man, è in arresto senza mandato. Ci segua per favore.
- Aspettate. - Andiamo. - Aspettate un momento.
Andiamo.
[ Riunione dei giurati. Divieto assoluto di ingresso agli estranei.]
Verrà annunciato presto il verdetto. Venite nell'aula magna.
Il verdetto verrà annunciato presto. Riunitevi per favore in aula magna.
Presto.
Vi ringrazio per la vostra pazienza.
Innanzitutto, Choi Wu Hyeok che è stato accusato all'inizio del processo, è stato escluso dalla sentenza...
grazie alla testimonianza dell'imputato Han Ji Hun.
Continueremo con il parere dei giurati per quanto riguarda l'accusa contro Han Ji Hun per l'omicidio di Lee So Wu.
Vi prego di alzarvi uno ad uno per confermare.
- Giurata Baek Ye Rim. - Non colpevole.
- Giurata Lee Mi Ra. - Non colpevole.
- Giurata Jo An Seul. - Non colpevole.
- Giurata Kim Ye Eun. - Non colpevole.
- Giurato Kim Kyeong Han. - Non colpevole.
- Giurata Han Mi Sun. - Non colpevole.
- Giurato Lee Jae Yeon. - Non colpevole.
- Giurato Lee Han Seok. - Non colpevole.
Dichiaro l'imputato Han Ji Hun "Non colpevole".
[ Imputato ]
La mia sentenza non è ancora terminata.
Con il suo sistema corrotto, il Liceo Jeongguk ha per lungo tempo calpestato la giustizia nel suo sistema educativo...
e quando ha capito che la verità poteva essere rivelata, ha espulso Lee So Wu che aveva solo 18 anni.
Inoltre, attraverso la "Sentinella del Liceo Jeongguk"...
Lee So Wu ha cercato di raddrizzare tutto ciò che era sbagliato, comunicando con gli studenti.
Le iniquità della scuola hanno indotto Lee So Wu in una profonda disperazione.
Fino al punto da decidere di togliersi la vita.
Il Liceo Jeongguk è responsabile della morte di Lee So Wu. Ha commesso un crimine.
Pertanto, il processo scolastico...
condanna il Liceo Jeongguk e la Fondazione come colpevoli del delitto.
Dichiaro chiuso il caso.
[ Allora il colpevole è la scuola? ]
[ Club del processo, forza! ]
[ Anche la fondazione è colpevole.]
[ Il Liceo Jeongguk è colpevole? Che notizia! ]
[ Certo che sono colpevoli.]
Che cosa succederà ora alla nostra scuola?
Nemmeno io lo so.
Non ci saranno conseguenze negative per noi, vero?
[ Il club del processo è davvero un sollievo! ]
[ Il Liceo Jeongguk è colpevole.]
[ Tre settimane dopo ]
[ È mattina! È ora di svegliarsi! Svegliati! ]
Buongiorno.
Buongiorno, tesoro.
Seo Yeon, ti ho detto di metterlo giù quando sei a tavola.
Devo recuperare tutto ciò che ho perso durante le vacanze invernali.
Non sei preoccupata che questa volta abbia fallito ad entrare nella classe speciale?
Che male c'è se fallisci a fare certe cose? E allora?
Invece di stare in quel posto che sembra una prigione dove non puoi nemmeno respirare bene, è molto meglio studiare con i tuoi amici in classe.
E poi, ho sentito che scrivere nella lettera di presentazione della tua esperienza con il processo scolastico può essere d'aiuto per entrare all'università.
Rivelando la corruzione nella mia scuola, ho distrutto la Fondazione...
ed ho fatto arrestare i miei insegnanti. Le università mi accoglieranno sicuramente a braccia aperte.
Hai ragione. È come confessare che eri il capo dell'armata dei ribelli.
È così?
Che succede, Ye Na?
Mamma.
Io... ho sognato di diventare una liceale dell'ultimo anno.
- Cosa? - Ho sognato di studiare come Unni e di andare a scuola.
Oh, davvero?
È un segno da Dio che ti dice di prepararti psicologicamente. Dieci anni passano in fretta.
Va bene. Hai ancora tanto tempo.
C'è ancora tanto tempo, oh le mie bambine. Non vi preoccupate.
C'è un film che vorrei tanto vedere. Vuoi venire a vederlo con me?
Si chiama "L'agenzia dei draghi", e fa parte di una serie che mi piace moltissimo.
Il mondo sta per essere distrutto, ci sono dei diavoli che volano dappertutto, e i maghi sono stati imprigionati...
Quindi vuoi andare al cinema con me?
Perché ci hai messo così tanto per chiedermi di metterci insieme?... Dài, sto scherzando.
Chiederò anche agli altri se vogliono venire.
Ah, gli altri. Gli altri devono sicuramente venire anche loro...
Anche questo era uno scherzo.
- Ah, Go Seo Yeon. - Dài!
A proposito, il titolo non era Agenzia dei Draghi, era L'età dei Draghi.
I motivi per cui voglio essere eletto rappresentante di classe sono i seguenti.
Prima di tutto, i miei voti dall'inizio del liceo fino ad oggi sono fenomenali, e il primo posto di tutta la scuola...
è una meta alla quale sono molto vicino.
Secondo, ho avuto una grande responsabilità come giudice nel processo scolastico.
Ed ho concluso quella faccenda con grande successo.
La mia capacità di dirigere, e le mie doti di intuizione...
Ehi, chi è stato eletto rappresentante di classe?
Ha fallito. Ha fallito.
Ha fallito. Ha fallito. Anche se ha votato per se stesso.
Ha avuto solo due voti.
Tu rappresentante di classe? Ridicolo!
Va bene, mi dispiace.
A proposito, sono usciti i risultati.
Avviso: Dopo la decisione della Commissione Speciale di Ispezione Interna della Fondazione Jeongguk, annunciamo i provvedimenti che seguono.
[1.Azione disciplinare: Espulsione di studenti dalla scuola. 2. Azione disciplinare: Studenti che hanno usufruito di trattamento speciale.]
[ Nomi di studenti che hanno usufruito di trattamento speciale - 2a liceo, Clases 1, Lee Yu Jin: Espulsa etc... ]
Signora, ci porta una birra per piacere?
È stato lei a chiamarmi per chiedermi di incontrarci. Come mai è in ritardo?
Ultimamente ho tanto di quel successo che il mio programma è stracarico.
Successo, ma certo. Ah! Quando ho visto gli indici di ascolto di "News Advantage",
ho visto che sono calati in modo veramente drastico.
Come mai controlla gli indici di ascolto della mia trasmissione?
Non è che si tratta di un'espressione del suo affetto per me?
Inviato Park, se continua così...
la prossima volta che ci incontreremo sarà al commissariato, come colpevole e vittima di un caso di aggressione.
Mi dispiace.
Perché ha chiesto di incontrarmi?
Ci deve per forza essere un motivo per incontrarci?
Ieri quando stavo montando il video dedicato al Liceo Jeongguk...
ho ripensato di nuovo al processo ed ho pensato di nuovo a lei, e volevo bere qualcosa insieme a lei.
Beh, ci sono delle volte in cui anch'io ripenso al processo.
Ho saputo che il Comitato Speciale di Ispezione della Fondazione Jeongguk ha annunciato il risultato della sua condotta.
Tutti gli studenti a gestione speciale sono stati espulsi.
Oggi sono stati revocati i punti di penalità anche le azioni disciplinari che sono state prese ingiustamente.
La giustizia ha le braccia lunghe.
Il lavoro che hanno fatto i ragazzi ha avuto risultati.
Eh già.
Comunque sia, che cos'era? Lei è la persona incaricata...
del caso di aggressione del figlio del presidente del Gumsyeong Trading Co.
Voleva parlare di questo sin dall'inizio. Lasci perdere!
Si aspettava qualcos'altro?
No, grazie!
Ispettrice Oh.
Jun Yeong, ciao.
Ciao.
[ Centro di Psicoterapia ]
Quel genere di sfogo emozionale causa danni ai ragazzi.
Perciò, cerchi di esprimere le sue emozioni senza opprimere suo figlio.
Gli dica come si sente, che cosa pensa e cose del genere.
Ascolti anche le reazioni di Jun Yeong.
Ciao.
Oh no.
Come mai la tua faccia è sempre più misera ogni volta che ti vediamo? Se ti vedesse un estraneo, penseerebbe che stai preparando il concorso per diventare impiegato statale.
Infatti sto preparando un esame. L'esame d'ingresso della scuola.
Sarebbe molto meglio se ci fosse almeno un bel ragazzo in biblioteca.
Kim Min Seok piangerà di nuovo se continui a dire questo tipo di cose.
Ieri ho rotto con lui.
Ancora?
È così fastidioso. Chiama ogni 30 minuti e controlla quanti problemi ho risolto.
Mi assilla dicendo persino che devo andare in una prestigiosa università per metter soldi soldi da parte per il nostro matrimonio.
Guardate qui, mi sta di nuovo chiamando.
Cosa c'è?
Come ha fatto in dieci giorni a rompere con lui già tre volte?
A proposito, verrai dopo, vero?
Sì.
So Wu...
ci ho pensato tanto. Cosa potrebbe essere la risposta giusta alla tua domanda?
Cosa avrei potuto dire per trattenerti?
Continuo a ripensare a quella notte.
Mi ha fatto riflettere per tanto tempo.
E poi... Adesso posso darti una risposta.
Non so ancora il motivo per cui io debba vivere.
È qualcosa che nessuno sa.
La gente non vive sapendo il motivo per cui vive.
So Wu, la vita ha delle possibilità infinite a cui non è possibile mettere delle etichette.
La vita è fatta di continue svolte e di innumerevoli gioie e dolori.
Tutti quanti devono vivere così.
A volte ti chiudi in te stesso e altre volte cerchi di aiutare gli altri.
A volte vuoi rimanere come un'isola deserta, ma a volte desideri che venga una marea rumorosa...
con quel genere di incertezza nel cuore.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ti sbagliavi. Hai lasciato il mondo con la risposta sbagliata.
Hai smesso di ascoltare una bella musica solo dopo averne ascoltato l'introduzione.
♫ Quando sei vicino al fiume ♫
Hai oltrepassato un bell'albero in fiore per colpa della pioggia.
La vita che hai sempre pensato oscura, era solo una stanza in cui le luci non erano ancora state accese.
Questa è una lettera da parte di suo figlio.
Avresti potuto cambiare la situazione. Avresti potuto star meglio.
Quindi, hai avuto torto.
Volevo davvero dirti questo.
♫ Mentre eri tanto meraviglioso ♫
♫ Se ti senti così piccolo in questo mondo ♫
♫ Sarò sempre con te, non ti lascerò mai ♫
Adesso, sta arrivando la primavera.
Ho perso mia madre e ho perso mio padre d'inverno.
E ho perso anche te d'inverno.
Facciamo una foto!
Venite tutti!
Venite, svelti!
Ma nella mia vita, la primavera sta per arrivare. La neve si sta sciogliendo e i semi stanno per germogliare.
L'aria è pulita e il vento piacevole.
Perciò non mi stancherò di vivere.
Anche se è solo questo tipo di vita.
Vi ringraziamo di aver visto questa serie appassionante con noi su Viki
♫ Mentre eri tanto meraviglioso ♫
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ♫ Niente può cambiare me e te, soprattutto ♫
♫ con te ♫